Skip to main content

Biển và chỗ bơi

Vịnh Hanauma

Hanauma Bay Nature PreserveHawaii Kai, Đông Honolulu

Vịnh Hanauma cong nhìn từ trên cao, nước xanh ngọc, rạn san hô, bãi cát và vách đá bao quanh
Ảnh: Daniel Ramirez from Honolulu, USA, CC BY 2.0, qua Wikimedia Commons

Bạn đứng trên mép vách, gió biển thổi vào mặt, và bên dưới là một vịnh cong như vầng trăng. Nước đổi màu từ xanh ngọc sang xanh thẫm ở chỗ rạn san hô, cát trắng nằm gọn giữa những vách đá. Mùi muối trộn với mùi kem chống nắng, và đâu đó dưới bãi đã có tiếng con nít í ới.

Hanauma Bay là nơi cả nhà úp mặt xuống nước là thấy cá bơi ngay dưới chân, không cần đi thuyền, không cần lặn sâu. Rạn san hô ở đây nông, chỗ sâu nhất chỉ khoảng 10 feet. Tiếng reo lên khi đứa nhỏ nhìn thấy con cá đầu tiên là âm thanh quen thuộc của một buổi sáng ở đây.

Tin tốt cho người sống ở Hawaii: có Hawaii ID là vào cửa miễn phí, không cần đặt chỗ. Họ hàng từ xa qua chơi thì phải trả phí, và bài này nói rõ từng khoản. Bạn sẽ biết giờ mở cửa, chuyện đậu xe, cách đi cho cả nhà thoải mái, và những chỗ phải cẩn thận dưới nước.

Tóm tắt nhanh

Cư dân Hawaii
Miễn phí với ID có ảnh (Hawaii driver's license, state ID hoặc Hawaii school ID), không cần đặt chỗ
Khách du lịch
$25 cho khách từ 13 tuổi trở lên (cộng 2.35% phí nếu đặt online), trẻ 12 tuổi trở xuống miễn phí. Họ hàng đi chung với cư dân vẫn trả phí
Giờ mở cửa
Cổng vào từ 6:45 sáng đến 1:30 chiều. Mọi người phải rời bãi trước 4 giờ chiều
Ngày đóng cửa
Thứ Hai, Thứ Ba, ngày 25 tháng 12 và 1 tháng 1
Đậu xe
$1 cư dân, $3 khách, chỉ nhận tiền mặt. Ai đến trước đậu trước, vé online không gồm chỗ đậu
Cứu hộ
Có nhân viên cứu hộ quanh năm
Nhà vệ sinh
Có nhà vệ sinh và vòi tắm nước ngọt
Đi lúc nào đẹp nhất
Sáng sớm và lúc thủy triều xuống thấp, nước trong hơn
Hợp với ai
Lặn ngắm cá, trẻ nhỏ tập làm quen với nước, cả nhà đi chơi buổi sáng

Thông tin phí, giờ và luật được kiểm tra ngày 12/10/2026 trên trang chính thức. Phí có thể thay đổi, nên coi lại trước khi đi.

Nước xanh ngọc và con cá đầu tiên

Từ bãi cát có hàng cọ, bạn nhìn ra một vùng nước trải dài, xanh ngọc ở gần bờ rồi đậm dần ra phía rạn. Sau lưng là vách đá ôm lấy vịnh. Ngồi xuống cát một chút thôi, bạn sẽ nghe tiếng sóng nhỏ vỗ vào bờ và thấy màu nước đổi theo từng đám mây trôi qua.

Đeo kính, ngậm ống thở, rồi úp mặt xuống nước. Tiếng ồn trên bờ chìm đi, chỉ còn tiếng thở của chính bạn và một thế giới khác ngay dưới mặt nước: rạn san hô, cá bơi qua bơi lại, ánh nắng xuyên xuống thành những vệt sáng. Rạn ở đây nông, nên người mới tập lặn ngắm cũng thấy dễ chịu.

Buổi sáng sớm, lúc thủy triều xuống thấp, nước thường trong hơn. Theo DLNR, cơ quan quản lý tài nguyên của bang, đó là lúc nước trong nhất. Nhớ đừng đứng lên san hô và đừng cho cá ăn nha. Hanauma là khu bảo tồn sinh vật biển từ năm 1967, và cho cá ăn là bị cấm.

Trước khi ra bãi, ai cũng phải xem một video giáo dục ngắn, mỗi lần đến. Xem xong bạn sẽ hiểu vì sao nơi này được giữ gìn kỹ như vậy.

Bãi cát có hàng cọ, rạn san hô nông và vách đá phía sau ở vịnh Hanauma
Ảnh: Diego Delso, CC BY-SA 3.0, qua Wikimedia Commons

Đi cùng cả nhà: con nhỏ, ba mẹ lớn tuổi và họ hàng từ xa

Cả nhà ở Hawaii: mang ID có ảnh (Hawaii driver's license, state ID hoặc Hawaii school ID) là vào cửa miễn phí, không cần đặt chỗ. Bạn nhỏ có thẻ học sinh Hawaii cũng dùng được. Trẻ em từ 12 tuổi trở xuống vào cửa miễn phí cho tất cả mọi người, kể cả khách.

Họ hàng từ Việt Nam hay từ mainland qua chơi được tính là khách (non-resident), kể cả khi đi chung với bạn. Từ 13 tuổi trở lên là $25 mỗi người, đặt online thì cộng thêm 2.35% phí. Nên đặt trước tại pros.hnl.info/hanauma-bay. Chỗ đặt mở trước 2 ngày, lúc 7 giờ sáng giờ Hawaii (ví dụ đặt từ Thứ Hai cho Thứ Tư). Khoảng 25% vé được phát tại cổng từ 6:45 sáng, ai đến trước được trước, và cả nhóm phải có mặt.

Ba mẹ lớn tuổi không cần xuống nước vẫn có một buổi sáng đẹp. Có xe tram chạy từ cổng trên xuống tận bãi, đỡ cho ai ngại đi dốc. Tìm một chỗ bóng cọ ngồi nghỉ, nhìn cả nhà bơi, vậy là vui rồi. Có nhà vệ sinh, vòi tắm nước ngọt và quầy bán đồ ăn nhẹ (chỉ nhận thẻ).

Mang theo kính lặn và ống thở (hoặc thuê tại chỗ, chỉ nhận thẻ), nón, kem chống nắng, khăn, nước uống, và tiền mặt để đậu xe. Chỗ thuê đồ lặn mở từ 7 giờ sáng đến 3 giờ chiều.

Toàn cảnh rộng của vịnh Hanauma được vách đá ôm quanh
Ảnh: Cristo Vlahos, CC BY-SA 3.0, qua Wikimedia Commons

Giờ giấc, đậu xe và những điều cần biết trước khi đi

Hanauma Bay (7455 Kalanianaole Hwy, Honolulu) mở Thứ Tư đến Chủ Nhật, đóng cửa mọi Thứ Hai và Thứ Ba, cùng ngày 25 tháng 12 và 1 tháng 1. Cổng vào từ 6:45 sáng đến 1:30 chiều. Bãi bắt đầu dọn người lúc 3:30 chiều và mọi người phải rời đi trước 4 giờ chiều.

Đậu xe: $1 cho cư dân, $3 cho khách, chỉ nhận tiền mặt. Bãi xe ai đến trước đậu trước, và vé đặt online không bao gồm chỗ đậu. Đi sớm là cách vừa có chỗ đậu, vừa gặp lúc nước trong.

Quầy ăn nhẹ mở từ 8:30 sáng đến 2 giờ chiều, tiệm quà lưu niệm từ 8 giờ sáng đến 3:30 chiều, cả hai chỉ nhận thẻ. Cũng nhớ là sứa hộp (box jellyfish) có thể vào bờ nam khoảng 9 đến 10 ngày sau trăng tròn, nên coi lịch trăng và hỏi nhân viên cứu hộ khi đến nơi.

Mẹo nhỏ trước khi đi

  • Đi sớm và chọn lúc thủy triều xuống thấp để nước trong hơn.
  • Mang tiền mặt cho chỗ đậu xe ($1 cư dân, $3 khách), vì bãi xe không nhận thẻ.
  • Mang ID có ảnh cho mỗi người trong nhóm cư dân, bạn nhỏ có thể dùng Hawaii school ID.
  • Họ hàng đến chơi nên đặt vé online trước, chỗ đặt mở trước 2 ngày lúc 7 giờ sáng giờ Hawaii.
  • Mang thẻ ngân hàng cho quầy ăn, tiệm quà và chỗ thuê đồ lặn, vì những nơi này chỉ nhận thẻ.
  • Nhớ xem trước lịch mở cửa, vì Thứ Hai và Thứ Ba vịnh đóng cửa.

An toàn là trên hết

  • Dòng chảy ngược (rip current) mạnh ở kênh gần chỗ dây cáp điện thoại, nhất là lúc nước ròng. Đừng bơi ra khu vực đó.
  • Không đi trên các mỏm đá khi sóng lớn, và tránh khu Witches' Brew và Toilet Bowl khi biển động.
  • Không đứng lên san hô. Nước nông nhưng rạn sống nằm ngay dưới chân bạn.
  • Người chưa rành bơi, trẻ nhỏ và ba mẹ lớn tuổi nên ở vùng nước nông gần bờ, và luôn có người lớn đứng gần trong tầm mắt. Nhân viên cứu hộ có mặt quanh năm.
  • Sứa hộp có thể xuất hiện khoảng 9 đến 10 ngày sau trăng tròn. Hỏi nhân viên cứu hộ trước khi xuống nước.

Câu hỏi thường gặp

Hanauma Bay có mở cửa Thứ Hai không?

Không. Hanauma Bay đóng cửa mỗi Thứ Hai và Thứ Ba, chỉ mở từ Thứ Tư đến Chủ Nhật. Ngày 25 tháng 12 và 1 tháng 1 cũng đóng cửa.

Người ở Hawaii vào Hanauma Bay có mất tiền không?

Không mất tiền vào cửa. Cư dân có ID có ảnh (Hawaii driver's license, state ID hoặc Hawaii school ID) được vào miễn phí và không cần đặt chỗ, chỉ trả $1 tiền đậu xe bằng tiền mặt.

Họ hàng từ Việt Nam đi chung với mình có được miễn phí không?

Không. Khách từ 13 tuổi trở lên vẫn trả $25 dù đi cùng cư dân, và đặt online cộng thêm 2.35% phí. Trẻ em từ 12 tuổi trở xuống miễn phí.

Đi Hanauma Bay có cần đặt chỗ trước không?

Cư dân không cần đặt chỗ. Khách thì nên đặt trước tại pros.hnl.info/hanauma-bay, chỗ đặt mở trước 2 ngày lúc 7 giờ sáng giờ Hawaii. Khoảng 25% vé được phát tại cổng từ 6:45 sáng, ai đến trước được trước.

Đậu xe ở Hanauma Bay bao nhiêu tiền?

$1 cho cư dân và $3 cho khách, chỉ nhận tiền mặt. Bãi xe ai đến trước đậu trước, và vé đặt online không bao gồm chỗ đậu.

Mấy giờ nên đến Hanauma Bay?

Nên đến sớm, từ lúc cổng mở 6:45 sáng, và nếu được thì chọn lúc thủy triều thấp để nước trong. Cổng nhận người đến 1:30 chiều và mọi người phải rời bãi trước 4 giờ chiều.

Đi gần đó