Hướng dẫn
Di trú, quốc tịch và thuế
Những điều cơ bản, kèm đường dẫn tới trang chính thức. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Cập nhật ngày 10/10/2026.
Cẩn thận lừa đảo: chỉ luật sư hoặc người đại diện được Bộ Tư pháp công nhận mới được tư vấn di trú. Đừng đưa tiền cho "dịch vụ giấy tờ" hứa bảo đảm kết quả. USCIS: tránh lừa đảo
Thi quốc tịch: thi bài nào?
Tùy ngày nộp đơn N-400:
- Nộp trước 20/10/2025: bài thi 2008. Hỏi tối đa 10 câu trong 100 câu, đúng 6 câu là đậu.
- Nộp từ 20/10/2025 trở đi: bài thi 2025. Hỏi 20 câu trong 128 câu, đúng 12 câu là đậu.
Bộ 100 câu hỏi (bài 2008) có bản tiếng Việt chính thức: 100 câu hỏi tiếng Việt. Bộ 128 câu (bài 2025) hiện USCIS chỉ có tiếng Anh: 128 câu hỏi (PDF).
Một số câu trả lời thay đổi theo bầu cử (Tổng thống, Thượng nghị sĩ, Dân biểu, Thống đốc Hawaii). Xem câu trả lời mới nhất tại trang cập nhật của USCIS.
Từ 65 tuổi, có thẻ xanh từ 20 năm trở lên (quy định 65/20)
Chỉ cần học 20 câu có dấu sao, được hỏi 10 câu, và được thi bằng tiếng Việt. Danh sách 20 câu tiếng Việt: 65/20 tiếng Việt (PDF).
Từ 50 tuổi với 20 năm thẻ xanh, hoặc từ 55 tuổi với 15 năm thẻ xanh: được miễn thi tiếng Anh, thi quốc sử bằng tiếng Việt nhưng phải tự mang thông dịch viên. Chi tiết
Lệ phí đơn N-400
- Nộp online: $710. Nộp giấy: $760.
- Giảm còn $380 nếu thu nhập hộ dưới 400% mức nghèo (nộp giấy).
- Miễn phí (mẫu I-912, nộp giấy) nếu đang nhận trợ cấp theo thu nhập, thu nhập hộ dưới 150% mức nghèo, hoặc khó khăn đặc biệt. Medicare và An Sinh Xã Hội không tính là trợ cấp theo thu nhập.
| Số người trong hộ (Hawaii) | Miễn phí nếu dưới | Giảm phí nếu dưới |
|---|---|---|
| 1 | $27,540 | $73,440 |
| 2 | $37,335 | $99,560 |
| 3 | $47,130 | $125,680 |
| 4 | $56,925 | $151,800 |
Một số lệ phí di trú tăng từ 16/10/2026. Xem lại con số trên uscis.gov/n-400 trước khi nộp.
Văn phòng USCIS Honolulu: 500 Ala Moana Blvd, Building 2, #2-403 (phải có hẹn, không nhận khách vãng lai). Tổng đài USCIS: 800-375-5283.
Nơi giúp miễn phí hoặc giá thấp ở Hawaii
- Catholic Charities Hawaii, Immigrant Resource Center: luật sư và người đại diện được công nhận, có lớp quốc tịch. Oahu (808) 524-4673, đảo Hawaii (808) 961-7030. Trang chính
- Pacific Gateway Center: tư vấn di trú miễn phí cho người đủ điều kiện, giúp SNAP và Med-QUEST. 808-851-7010 Trang chính
- Legal Aid Society of Hawaii: đường dây nhận hồ sơ 808-536-4302 (đảo khác 1-800-499-4302), thứ Hai đến thứ Sáu. Trang chính
Thuế cho chủ tiệm: GET (thuế tổng doanh thu)
- Bán lẻ, dịch vụ (tiệm nail, nhà hàng), cho thuê: 4,5% (gồm 0,5% phụ thu quận). Bán sỉ: 0,5%.
- GET là thuế đánh vào doanh nghiệp, không phải thuế bán hàng. Nếu tiệm cộng GET vào giá cho khách, phần đó cũng tính là doanh thu.
- Ai làm ăn ở Hawaii đều phải có giấy phép GET: mẫu BB-1, lệ phí $20 một lần, làm online tại Hawaii Tax Online.
- Khai mẫu G-45 (hạn ngày 20 sau kỳ khai, dù không có doanh thu vẫn phải khai), và tờ tổng kết G-49 trước 20/4 hằng năm.
- Nộp trễ bị phạt 5% mỗi tháng, tối đa 25%.
Sở Thuế Hawaii: 808-587-4242, 830 Punchbowl St, Honolulu. Chi tiết GET
Khai thuế cá nhân miễn phí
Chương trình VITA và AARP Tax-Aide khai thuế miễn phí cho người thu nhập vừa và thấp, người lớn tuổi, người nói ít tiếng Anh. Mùa thuế thường từ tháng 2 đến tháng 4, phải hẹn trước.
Tìm nơi gần nhà: 800-906-9887. AARP Tax-Aide: 888-227-7669. Ở Honolulu có Hawaii Tax Help, 2065 S King St, 808-450-4351.
IRS bằng tiếng Việt: irs.gov/vi, tổng đài 800-829-1040.
An Sinh Xã Hội, Medicare, Med-QUEST
- An Sinh Xã Hội: 1-800-772-1213. Nghe hết lời nhắc tiếng Anh, giữ máy và im lặng, nhân viên sẽ gọi thông dịch viên tiếng Việt miễn phí. Tài liệu tiếng Việt
- Medicare: 1-800-633-4227, có thông dịch tiếng Việt.
- Med-QUEST (Medicaid Hawaii): 1-800-316-8005, Oahu (808) 524-3370. Văn phòng 1350 S King St, Suite 200, Honolulu.
Thông tin chung, không thay thế tư vấn của luật sư hoặc chuyên viên thuế. Thấy thông tin sai? Nhắn (808) 383-7520.